69. 영어해석 책 ‘도치와 it ~ that강조구문으로 3단 변화하는 not until 정복하기’ ­

처음 이 구문을 접했을 때, 너무 어려워서 ‘이거 어떻게 해석해야지!’ 라고 당황했던 적이 있어요.

…하지만 지금은? 아주 간단한 말이 되어 있습니다. 그동안 오래해서 그런가봐요~! 처음에는 어려워서 한번 외운 후에도 몇번이고 시행착오를 겪고 몇번 반복해야 쉽게 할 수 있었습니다. 여러분은 이곳에서 집중적으로 연습하고 익혀서 단숨에 정복하기를 원합니다.^^

>

먼저 예문을 볼까요?아래의 문장을 보통 해석하는 방식으로 해석하면 “Idid not learn Han-geul until I came to Korea “는 한국에 올 때까지 한글을 배우지 않았다”가 됩니다.그런데 이 글을 ‘not~until~’구문을 이용하고 해석한다고..Idid not learn Han-geul until I came to Korea.”한국에 와서 처음 한글을 배웠다”라는 세련된 글이 됩니다. ​ 1.not A until B해석 방법 이렇게 자연스럽게 해석할 만한 이유는 간단합니다. ‘not Auntil B’구문을 알고 있기 때문입니다.A 해석은 “B하고 처음 A한다”입니다. “Idid not learn Han-geul until I came to Korea” AB 나는 한글을 배웠다. 제가 한국에 와야 비로소 ‘Until’의 해석 순서는 주어를 먼저 해석하고, 두 번째 ‘Until’절을 해석합니다. 마지막으로주절의서술어부분을살펴보도록하겠습니다. 그래서 결국 ‘나는 한국에 와서 처음 한글을 배웠다.’가 됩니다. until절의 주어는 주어와 반복되기 때문에 해석하지 않습니다. 주의할 것은 주절의 “not”은 따로 해석하지 않습니다. 왜냐하면 ‘not과 until’이 합쳐져서 ‘~’하고 나서야 …한다’로 해석되기 때문입니다. 조금 이해했습니까?참..그럼 두번째 이야기를 처음 봅니다. ​ ​ 2. 부정어’not과 until사찰’의 동반 도치 제목에 있는 것처럼 위쪽의 1번 문장은 ‘not과 until s+v’이 머리에 나오고, 도치가 일어납니다.I did not learn Han-geul until I came to Korea. ↓ Not until I came to Korea did I learn Han-guel. V Snot 과 untils + v 가 강조되어 문두에 나오면.. 보시는 바와 같이 동사와 주어가 바뀌는 도치가 일어납니다.일반동사는 동사가 직접 앞으로 나가지 않고 조동사 do, does, did가 앞으로 갑니다.’도치’에 관해서는 아래 링크를 참조해 주십시오. 자세하게 설명되어 있습니다.

이런 경우 해석은 더 간단합니다.”Not until I came to Korea did Ilearn Han-geul”❶ ❷ ❸ 강조된 ‘not until s v’을 1번으로 해석하고 주어를 2번에 나머지를 3번으로 해석합니다.그래서 해석하면 내가 한국에 와서야 (나는) 한글을 배웠다.이 됩니다. 이해하십니까?^^이제 3번째’ is~that강조 구문’에 강조된 텍스트를 보세요.​ ​ 3.’ is~that강조 구문’에 강조하고 있다’not until s v’이제 마지막으로 2번 문장이 ~that구문에서 강조된 문장입니다.Not until I came to Korea did Ilearn Han-guel. ↓ was not until I came to Korea that I learned Han-geul. is ~that 사이에 ‘not untils v’ 를 그대로 넣고.. 접속사 that 뒤에 주어 동사를 씁니다. 조동사 did의 필요성이 없어지므로 did를 없애고 동사 learn을 과거형으로 바꿔 씁니다.강조가 되어 앞으로 나아간 not untils v와 주절이 접속사 that으로 분리되어 주절이 도치될 필요가 없기 때문에 did는 없어지는 것입니다.아래는 is ~ that 강조 구문으로의 링크입니다. 참조해주세요 ̅!

​ 해석은 2번과 같은 순서로 해석하면 됩니다.It was not until I came to Korea that Ilearned Han-geul ❷ 제가 한국에 와서 처음 저는 한글을 배운 it is ~ that은 따로 해석하지 않아도 됩니다. 강조되고 있다는 사실만 기억하시면 됩니다. 위의 문장을 다른 예문으로 정리해 보겠습니다.I did not know the fact until yesterday. (원래 문장) ↓ Not until yesterday did I know the fact. (not until이 강조되어 도치된 문장) ↓It was not until yesterday that I knew the fact. (it~that에서 강조된 문장) 해석:어제가 되어서야 나는 그 사실을 알았다.이 문장에서 가장 눈에 띄는 것은 until 뒤에 주어+동사가 아니라 명사만 있다는 것입니다.until은 전치사가 될 수도 있고 접속사가 될 수도 있습니다. 그러니까 뒤에 절이라도 명사만 나와도 됩니다.

>

오늘의 해석기술의 포인트입니다.

☆예문 The bird can not fly until both wings are qually developed. ↓Not until both wings are qually developed can the bird fly. VS ↓It is not until both wings are qually developed thatt 두 날개가 똑같이 발달해야 새는 날 수 있다.until은 접속사 ​ ​ I did not understand how she felt until 1997. ↓ Not until 1997 did I understand how she felt. ↓ It was not until 1997 that I understood how she felt.1997년에야 비로소 나는 그녀가 어떤 기분인지를 이해했다.until은 전치사이제 좀 이해되시죠?자,연습문제를통해서요, 굳히기로 들어가세요.~*

>

​ ☆ 해석 연습 다음 문장을 해석하면서 3단 변화도 생각하고 보세요~!1.It wasn’t until he got married that he really started to grow up. ​ 2.Not until 1997 did mathematicians actually understand how they could model it. ​ 3.It was not until he was fifty that he started to write. ​ 4.Not until the 15th century was movable metal type invented​ 5.It is not until December that the electors cast their votes. ​ 6.Yellow cards and red cards were not given until 1970. ​ ▶ 단어 grow up철이 들다, 성장하고 model모델화하고 movable metal type금속 활자 elector선거인 cast a vote투표하 ​

>

해석(해석) 비교해봐~! 1.It wasn’t until he got married that he really started to grow up. 그는 결혼하고 처음 정말 철없지 않기 시작했다. Not until he got married did he really start to grow up.He didn’t really start to grow up until he got married. ​ 2.Not until 1997 did mathematicians actually understand how they could model it.1997년에야 수학자들은 실제로 그것을 어떻게 모델화할 수 있는지를 이해했다. ​ It was not until 1997 that mathematicians actually understood how they could model it.Mathematicians didn’t actually understand how they could model it until 1997. ​ 3.It was not until he was fifty that he started to write. 그는 50이 되어 처음으로 글을 쓰기 시작했다. ​ Not until he was fifty did he start to write.He didn’t start to write until he was fifty. ​ 4.Not until the 15th century was movable metal type invented V S15세기가 되어 최초로 금속 활자가 발명되었다.be동사가 있는 경우 조동사 do의 도움을 받지 않고 be동사가 주고 앞으로 나아갑니다. ​ It was not until the 15th century that movable metal type was invented. 접속어 that이 생기고 be동사 was는 제자리로 돌아옵니다. Movable metal type was not invented until the 15th century. ​ 5.It is not until December that the electors cast their votes.12월에야 처음으로 선거인들은 투표를 실시한다. ​ Not until December do the electors cast their votes.The electors don’t cast their votes until December. ​ 6.Yellow cards and red cards were not given until 1970.1970년에야 비로소 옐로 카드와 레드 카드가 주어졌다. ​ Not until 1970 were yellow cards and red cards given.It was not until 1970 that yellow cards and red cards were given. ​

>

>

헤븐리 잉글리시